Art and Craft in Translation: la letteratura italiana in dialogo a New

Art and Craft in Translation: la letteratura italiana a New York

Dal 13 al 15 aprile 2026 New York diventa luogo di confronto per traduttori, autori, editori e appassionati: Art and Craft in Translation mette al centro la pratica della traduzione come forma culturale e mezzo di continuità tra Italia e Stati Uniti.

L'iniziativa, curata da Maria Ida Gaeta, celebra il decimo anniversario del The Bridge Book Award, premio che negli anni ha promosso oltre 200 titoli e sostenuto la traduzione di circa 40 opere dall'italiano all'inglese (e viceversa). All'organizzazione collaborano istituzioni accademiche e culturali come l'Italian Cultural Institute, Hunter College, la Casa Italiana Zerilli‑Marimò, il John D. Calandra Italian American Institute e la Rizzoli Bookstore di Broadway.

Programma e ospiti principali

• Incontro d'apertura con i vincitori dell'ultima edizione del Bridge Book Award: le narratrici Nicoletta Verna e Julia Phillips conversano con i saggisti Giulio Ferroni e Aaron Robertson.
• Sessioni accademiche con studenti e docenti delle università newyorkesi, per approfondire metodi e pratiche della traduzione.
• Incontri sulla traduzione poetica e narrativa condotti da Cameron Gallo, Patrizio Ceccagnoli, Ann Goldstein, Brian Robert Moore ed Edwin Frank.
• Presentazioni di nuove traduzioni di autori come Cesare Pavese, Alba De Céspedes e Daniele del Giudice.
• Dialoghi curatoriali: Chiara Barzini incontra Lili Anolik, Katie Kitamura ed Emanuela Anechoum.
• Tavole rotonde organizzate dal John D. Calandra Institute con la partecipazione di 16 editor e responsabili editoriali delle principali case editrici statunitensi.

Il progetto si inserisce in un percorso più ampio dedicato alla promozione della letteratura italiana contemporanea negli Stati Uniti: Voices from Contemporary Italian Literature (Multipli Forti), ideato da Gaeta, che dal 2022 ha presentato oltre 60 autori italiani al pubblico e all'industria editoriale newyorkese.

Per chi è l'evento

Art and Craft in Translation è pensato per traduttori, curatori, editori, docenti, studenti e lettori interessati ai processi di traduzione e alla circolazione dei testi. I vari appuntamenti offrono occasioni concrete per discutere pratiche editoriali, sfide della traduzione e opportunità di collaborazione transatlantica.

Luoghi: Italian Cultural Institute; Hunter College; Casa Italiana Zerilli‑Marimò; John D. Calandra Italian American Institute; Rizzoli Bookstore (Broadway).